Sprichwort-Plattform: Ne örülj korán

More...

Ne örülj korán! #

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Man sollte sich nicht zu früh freuen.
Szlovén: Ne veseli se prezgodaj.
Szlovák: Nevrav hop, kým nepreskočíš.
Cseh: Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. Szó szerint: "Ne mond, hogy "hopp", mielőtt ugorsz."

Komponensek#

ne Lemma: ne

örülj Lemma: örül

korán Lemma: korán

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy néhány pozitív jelből még nem szabad arra következtetni, hogy egy bizonyos dolog a továbbiakban is a nekünk kedvező módon fog zajlani. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4] Inkább beszélt nyelvi fordulat, nem igazi közmondás, inkább afféle szituációs klisé. A Magyar Nemzeti szövegtár összes adata az írott beszéltnyelviséget tükröző Index Fórumról való, de ott sem annyira gyakori.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Komponensek cseréje#

Tipikus használat a szövegben#

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Fogadatlan Prokator letiltva, kerjuk a vele kapcsolatos megjegyesek mellozeset. Vegre... nn44 05 / 03 / 99 16: 41: 29 Ne örülj korán!! Még csak most kezdte meg igazán a munkásságát! Csak úgy ég a keze alatta a munka: ) ) ) Zéta Index Fórum; Szerző: nn44; Dátum: 1999/05/03

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Biztosak benne, hogy minden megy tovább úgy, ahogyan eddig, a sugárzási jogot senki sem fogja tőlük visszavonni. Félek, hogy valóban így lesz. Dühös vagyok, mert valóban így lesz. Csak annyit tudok tenni, hogy fölszólítom az ORTT-t élén Révész T. Mihállyal, hogy azonnal álljon föl a székéből. Pethor Donneck 02 / 23 / 99 13: 55: 01 Ne örülj korán kedves Glászló! Nincs olyan precíz jog, amit ne kellene értelmezni!: - ) Ráadásul van egy olyan jogelv amely kimondja, hogy az ítéletet ( ha már büntető példát hoztál ) mindig az ügy lényeges körülményeinek mérlegelésével kell meghozni. Tehát egyéniesítik a verdiktet. Index Fórum; Szerző: Pethor Donneck; Dátum: 1999/02/23

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):

Most mit ártott nektek ez a szegény speaker?! eomer 03 / 01 / 99 08: 39: 07 Olvasd végig a topicot, volkswagen barátom. Abból majd megtudod... eomer 03 / 01 / 99 08: 41: 46 Ámbár a hétmérföldes kopipésztjeiről már hál' istennek, leszokott...: - ) ) Pethor Donneck 03 / 01 / 99 10: 03: 19 Ne örülj korán barátom! Múlt csütörtökön megint roham volt... 1ébként pénteken beugrottam 10 percre az ofíszba és - természetesen - bekukkantottam a törzsasztalba is. Az első 6 topicban az utolsó hozzászólók így néztek ki: speaker speaker rezső speaker speaker speaker Index Fórum; Szerző: Pethor Donneck; Dátum: 1999/03/01

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):

Egy harmadik valtozatban pedig egy vurstliban fitogtatja erejet, aminek soran egy femgolyo palacsintat csinal egy idos holgy yorkshire terrierjebol. Mindharom tortenetben az osz szakallas tag sziv. Szoval igaz, szegeny bobmarli tan soha nem tudja meg milyen is az igazi sportszelet... MaCS 04 / 30 / 98 15: 59: 00 Nekem roppantmód teccenek még az NN optimizmustól kicsattanó reklámja is. ( tuggyátok, azok a remek idézetek a Ne örülj korán, úgyis jön a halál stílusúak ) Bár engem nem is annyira biztosításkötésre sarkallnak, a hatásukra sokkal inkább kiugranék a tizedikről. Üdv: MaCS Belegquelle